鱼跃龙门 un poisson surmonte la porte dragon

静夜思 Jìngyè sī : Pensée d’une nuit paisible


床前明月光，chuáng qián míngyuè guāng,
疑是地上霜。yí shì dìshang shuāng.
举头望明月，Jǔ tóu wàng míngyuè,
低头思故乡。dītóu sī gùxiāng.


Devant mon lit, éclaire la lumière de la lune.
S’agit-il de givre sur la terre ?
Je lève la tête et je contemple la lune brillante.
Je baisse la tête : je pense à mon pays.
                                         ( Traduit par Nicolas M.)