vendredi 15 décembre 2017
jeudi 14 décembre 2017
《家》 - 巴金
“妈”琴又唤一声，一面低着头玩弄她的衣角，慢慢地说下去“二表哥说他们学堂明年下学期要我想去投考。” “你说什么，男学堂收女学生！你还要去投考？” 张太太吃了一惊，疑心她自己听错了话，便惊讶地问道。
“是的，”琴低声回答，接着又解释道：“这并不希奇。着名的北京大学已经收了三个女学生，南京、上海也有实行男女同学的学堂。” “世界不晓得要变成什么样子！有了女学堂还不够，又在闹男女同学！”张太太感叹地说。“我们从前做姑娘的时候，万万想不到会有这些名堂 ！” “妈，如今时代不同了，跟那时候已经隔了二十几年罗！世界是一天一天地变新的。男女都是一样的人，为什么我不可以和男学生同一个学堂读书？……”
张太太沉默了一些时候，然后说：“以前我很有胆量，可是如今我老了，我不愿意再听亲戚们的闲话。我很想安静地活几年，不愿意再找什么麻烦。你看，我也并不是丝毫不体贴儿女的母亲。你爹死得太早，就剩下你一个女儿，把责任都放在我的肩头。我不曾要你缠过脚，小时候就让你到你外公家跟表兄弟们一起读书。后来你要进学堂，我又把你送进了学堂。你看你五舅母的四表妹脚缠得很小，连字也不认识几个。 便是你大舅母的三表妹，她很早也就不读书了！我总算对得起你。” ..........
她失望，但是她并不抱怨母亲，她反而感激母亲曾经十分体贴过她。
家
缠小脚 pieds bandé
“是的，”琴低声回答，接着又解释道：“这并不希奇。着名的北京大学已经收了三个女学生，南京、上海也有实行男女同学的学堂。” “世界不晓得要变成什么样子！有了女学堂还不够，又在闹男女同学！”张太太感叹地说。“我们从前做姑娘的时候，万万想不到会有这些名堂 ！” “妈，如今时代不同了，跟那时候已经隔了二十几年罗！世界是一天一天地变新的。男女都是一样的人，为什么我不可以和男学生同一个学堂读书？……”
张太太沉默了一些时候，然后说：“以前我很有胆量，可是如今我老了，我不愿意再听亲戚们的闲话。我很想安静地活几年，不愿意再找什么麻烦。你看，我也并不是丝毫不体贴儿女的母亲。你爹死得太早，就剩下你一个女儿，把责任都放在我的肩头。我不曾要你缠过脚，小时候就让你到你外公家跟表兄弟们一起读书。后来你要进学堂，我又把你送进了学堂。你看你五舅母的四表妹脚缠得很小，连字也不认识几个。 便是你大舅母的三表妹，她很早也就不读书了！我总算对得起你。” ..........
她失望，但是她并不抱怨母亲，她反而感激母亲曾经十分体贴过她。
家
缠小脚 pieds bandé
Aux origines des pieds bandés en Chine
赛脚大会
lundi 4 décembre 2017
mercredi 29 novembre 2017
中国当代艺术家 - 谷文达 Gu Wenda
谷文达，1981年毕业于中国美术学院国画系研究生班，后留校任教，1987年移居美国纽约，现为职业画家。谷文达是八五美术新潮运动中的领军者之一。上世纪80年代早期，他把错位、肢解的书法文字做水墨画，借此挑战正统体制，并影响了后来一代艺术家。这些早期作品部分受到“文革”时期“大字报”的影响。他1987年移民美国，并开始创作大规模装置。他用人的头发和胎盘粉来创作作品，试图探索多元文化、全球化的主题：在装置《联合国》中，他用从世界各地收集到的头发组成汉字，再粘在厚实的木板和布帘上。从创新水墨画到《碑林：唐诗后著》，谷文达把自己定位为一位有力的文化讲解人，不断阐释着存在于全球化时代的文化、语言障碍。
加拿大人发墙
联合国_我们是幸运的动物 
水墨炼金术mardi 31 octobre 2017
samedi 28 octobre 2017
快乐崇拜: Le culte du bonheur
快乐崇拜 作词：林夕 / Rap：潘玮柏 / 作曲：Turtles / 女声：张韶涵
忘记了姓名的请跟我来 现在让我们向快乐崇拜
Wàngji le xìngmíng de qǐng gēn wǒ lái xiànzài ràng wǒmen xiàng kuàilè chóngbài
放下了包袱的请跟我来 传开去建立个快乐的时代
Fàngxià le bāofú de qǐng gēn wǒ lái chuán kāi qù jiànlì ge kuàilè de shídài
Rap:
快乐到底属于那个年代 70 80 90 还是Y世代
翻开历史课本答案就算仔细找 也会找不到 背也会背不好
放松 让我 来说
什么年代吹着什么样的风 我拿着我的麦克风
唱出 OLD SCHOOL SHOW YALL READY TO ROLL
70的年代 复古我最 HIGH DISCO FEVER 从来不肯 SAY GOODBYE
(女:DISCO FEVER 从来不肯 SAY GOODBYE)
只有放放放克才能酷 男男女女老老少少 我们穿着喇叭裤
爆炸头在望春风 左右摇摆上下一指神功
黑白电视可能无法感受 但相信你们可以悟出黑色幽默
女:忘了你存在 有什么期待 欢乐你邀请它一定来
Wàngle nǐ cúnzài yǒu shé me qídài huānlè nǐ yāoqǐng tā yīdìng lái
与其渴望关怀 不如一起精彩 快乐会传染 请你慷慨 COME ON
Yǔqí kěwàng guānhuái bùrú yīqǐ jīngcǎi kuài yuè huì chuánrǎn qǐng nǐ kāngkǎi
相恋的失恋的请跟我来 一边跳一边向快乐崇拜
Xiāng liàn de shīliàn de qǐng gēn wǒ lái yībiān tiào yībiān xiàng kuàilè chóngbài
开心不开心的都跟我来 美丽而神圣的时光不等待
Kāixīn bù kāixīn de dōu gēn wǒ lái měilì ér shénshèng de shíguāng bù děngdài
Rap:
到了80年代要喊什么 B BOYS B GIRLS LET'S MAKE SOME NOISE
女: 要穿什么呢 HMMM....
紧裤子 紧上衣 秀出你的身材
有人露出金牙 千万不要惊讶 嘻哈正在发芽 别拔它假牙
合:LOCKIN POPPIN WE DANCING AIN'T NO STOPPING 跟我一起唱
快乐崇拜 快乐无害 虽然快乐像个病毒 病毒会传染
90年我们等待千禧年 PARTY 电子音乐 疯狂玩整夜
HIP HOP FOR LIFE THAT'S RIGHT 每个人嘴里喊着 WESTSIDE
(女: WESTSIDE)
管你是不是真正 PARTY 天才 扬起的你的嘴角 跟我快乐崇拜
忘了你存在 有什么期待 欢乐你邀请它一定来
Wàngle nǐ cúnzài yǒu shé me qídài huānlè nǐ yāoqǐng tā yīdìng lái
与其渴望关怀 不如一起精彩 快乐会传染 请你慷慨 COME ON
Yǔqí kěwàng guānhuái bùrú yīqǐ jīngcǎi kuài yuè huì chuánrǎn qǐng nǐ kāngkǎi
vendredi 27 octobre 2017
绘本故事 - Histoire illustrée 5
1. 迟到的理由
https://v.qq.com/x/page/x0165qmcyxl.html
https://www.3n1b.com/43537.html
星期一的早晨，闹钟响了一遍又一遍。熟睡的小猪终于被吵醒了。
“啊…….糟啦！我迟到了！”
安静的学校，一点儿声音都没有。
安静的走廊，一点儿动机也没有。
“糟啦，都上课了，怎么办怎么办······”
“怎么办？该怎么办呢？一定要想个理由才行啊！”
“唔······我可以说我和大象一样，擤了太久时间的鼻涕。”
小猪很快地摇摇手-----“哦，不!我没有那么长的鼻子，老师不会相信。”
“嗯，我可以学学鳄鱼，刷了太久的牙齿。”
小猪马上甩甩头，“哦，不！我没有那么多牙齿，老师不会相信的。”
“对了，我可以像长颈鹿那样，因为围了很久很久的围巾才迟到的。”
小猪刚说完，就叹了口气，“哦，不我没有那么长的脖子，老师不会相信！”
“这些都是别人的理由——再想想，再想想”
“老师，为了按时起床，爸爸给我买了好多闹钟，没想到他们一起响了，于是我不停地关闹钟、关闹钟、关闹钟······”
“老师，为了有力气上课，妈妈给我做了超级丰盛的早餐，于是我使劲吃，使劲吃，使劲吃。”
“老师，为了准时到学校，我像风一样，拼命地跑啊跑啊！没想到书啊、铅笔啊掉一路，我只好一样一样捡回来······”
“老师，我最害怕迟到了，真的、真的！”
“可是上学的路像迷宫一样，我走着走着就迷路啦······”
“唉···老师会相信哪一个呢？”笃、笃、笃···小猪鼓起勇气，敲了教师的门。
“怎么迟到了？”
“老师，我···我···我起晚了···”
“下次要注意噢，赶快坐下来上课吧！”
“呼——”小猪长长地舒了一口气，原来，这才是最好的理由啊！
2. 迟到大王
3. 尿床大神
4. 手不是用来打人的
5. 我的情绪小怪兽
6. The Pet Dragon
vendredi 29 septembre 2017
jeudi 28 septembre 2017
床前明月光，chuáng qián míngyuè guāng,
疑是地上霜。yí shì dìshang shuāng.
举头望明月，Jǔ tóu wàng míngyuè,
低头思故乡。dītóu sī gùxiāng.
Devant mon lit, éclaire la lumière de la lune.
S’agit-il de givre sur la terre ?
Je lève la tête et je contemple la lune brillante.
Je baisse la tête : je pense à mon pays.
( Traduit par Nicolas M.)
jeudi 7 septembre 2017
中国传统节日 les fêtes traditionnelles chinoises
中国有很多很特别的传统节日;有欢喜热闹的春节、提灯笼吃元宵的元宵节、扫墓踏青的清明节、赛龙舟吃粽子的端午节，可是我最喜欢的是中秋节。
农历八月十五是中国的第二大传统节日-中秋节，又叫月夕、秋节、八月节或团圆节。因为中秋节晚上的月球离地球最近，那天的月亮是一年里最大、最圆、最亮、最美的，所以从以前到现在都有赏月、吃月饼的习俗。中秋节也是水果上市的季节，老北京人就直接叫它是“果子节”。在老北京，中秋要放三天假。八月十三到十五，学生也不上课。中秋节黄昏的时候，每家每户都会在院子里放一张桌子，然后把月饼、石榴和西瓜放在桌上拜月亮和“兔儿爷“，然后全家人一起喝茶、赏月、吃月饼和聊天。
小时候喜欢中秋节是因为可以吃又香又甜的月饼，还可以听嫦娥奔月，吴刚伐桂，玉兔捣药的故事，这些故事让中秋节变得更有意思，对我来说是个又神秘又浪漫的梦。长大以后喜欢中秋节是因为可以和家人聚在一起吃饭聊天。现在对离乡背井的我，更多的是对家人的一种寄托和想念。
看着月亮我想起了李白的静夜思：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡“。这首诗写的是诗人李白思念家乡的感情，让我这个不能回家过节的异乡游子更想念家人。
提灯笼
元宵
扫墓
赛龙舟
粽子
月饼
石榴
西瓜
兔儿爷
嫦娥奔月
吴刚伐桂
玉兔捣药
李白
农历八月十五是中国的第二大传统节日-中秋节，又叫月夕、秋节、八月节或团圆节。因为中秋节晚上的月球离地球最近，那天的月亮是一年里最大、最圆、最亮、最美的，所以从以前到现在都有赏月、吃月饼的习俗。中秋节也是水果上市的季节，老北京人就直接叫它是“果子节”。在老北京，中秋要放三天假。八月十三到十五，学生也不上课。中秋节黄昏的时候，每家每户都会在院子里放一张桌子，然后把月饼、石榴和西瓜放在桌上拜月亮和“兔儿爷“，然后全家人一起喝茶、赏月、吃月饼和聊天。
小时候喜欢中秋节是因为可以吃又香又甜的月饼，还可以听嫦娥奔月，吴刚伐桂，玉兔捣药的故事，这些故事让中秋节变得更有意思，对我来说是个又神秘又浪漫的梦。长大以后喜欢中秋节是因为可以和家人聚在一起吃饭聊天。现在对离乡背井的我，更多的是对家人的一种寄托和想念。
看着月亮我想起了李白的静夜思：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡“。这首诗写的是诗人李白思念家乡的感情，让我这个不能回家过节的异乡游子更想念家人。
提灯笼月饼石榴西瓜嫦娥奔月吴刚伐桂玉兔捣药李白
《静夜思》《Pensées d'une nuit calme》：
床前明月光 Les rayons de la lune éclairent devant mon lit
疑是地上霜 Le doute, sur le sol de la gelée ?
举头望明月 Levant la tête je contemple la lune brillante
低头思故乡 Courbant la tête je pense à mon pays natal.
Inscription à :
Articles (Atom)