清明是中国人的祭祀节日
Qīngmíng shì zhōngguó rén de jìsì jiérì .
La fête de Qingming est consacrée à la visite et au nettoyage des tombes familiales.
在每年的四月五日左右，人们祭祖和扫墓
Zài měinián de sì yuè wǔ rì zuǒyòu, rénmen jì zǔ hé sǎomù.
Le 5 avril de chaque année, on visite et on nettoie les tombes familiales.
按照旧时习俗，人们来到墓地将食物供祭在亲人墓前，为坟墓培上新土，折几枝嫩绿的新枝插在坟头上然后磕头祭拜。
Ànzhào jiùshí xísú, rénmen lái dào mùdì jiāng shíwù gōng jì zài qīnrén mùqián, wèi fénmù péi shàng xīn tǔ, zhé jǐ zhī nènlǜ de xīnzhī chā zài féntóu shàng ránhòu kētóu jì bài.
Selon les traditions de l’antiquité, ce jour là on va voir les tombes, mettre des aliments devant les tombes
familiales, refaire le sol des tombes, plier des branches vertes, et en mettre sur les tombes avant de se prosterner devant elles.
九百多年前的一副中国画—《清明上河图》描绘了当时人们在过清明节时的繁荣景象和节日风俗。
Jiǔbǎi duō nián qián de yī fù zhōngguóhuà—“qīngmíng shànghé tú” miáo huì liǎo dàng shí rénmen zàiguò qīngmíng jié shí de fánróng jǐngxiàng hé jiérì fēngsú.
Cette scène de vie le long de Bian He le jour de Qingming de cette peinture chinoise datant de plus de 900 ans décrit les habitants à cette époque là qui célébraient la fête et la coutume de cette fête à ce moment là.
人们骑着马，挑着担，从扫墓的地方归来。
Rénmen qízhe mǎ tiāozhe dān cóng sǎomù de dìfāng guīlái.
A cheval, avec une charge sur l’épaule, on vient du site des tombes.
现在，清明节已经成为中国的法定假日。
Xiànzài, qīngmíng jié yǐjīng chéngwéi zhōngguó de fǎdìng jiàrì.
La fête de Qingming est devenue une fête légale en Chine.
虽然随着时间推移，祭祀的习俗可能稍稍改变，但中国人依然会在清明这一天，伴随着春天的细雨，用自己的方式寄托对故人的哀思。
Suīrán suízhe shíjiān tuīyí, jìsì de xísú kěnéng shāoshāo gǎibiàn, dàn zhōngguó rén yīrán huì zài qīngmíng zhè yītiān, bànsuízhe chūntiān de xì yǔ, yòng zìjǐ de fāngshì jìtuō duì gùrén de āisī.
Avec le temps, la coutume de cette fête a plus ou moins changé, mais les Chinois veulent quand même ce jour là, sous la pluie fine, de leur façon.
