vendredi 15 décembre 2017
jeudi 14 décembre 2017
《家》 - 巴金
“妈”琴又唤一声，一面低着头玩弄她的衣角，慢慢地说下去“二表哥说他们学堂明年下学期要我想去投考。” “你说什么，男学堂收女学生！你还要去投考？” 张太太吃了一惊，疑心她自己听错了话，便惊讶地问道。
“是的，”琴低声回答，接着又解释道：“这并不希奇。着名的北京大学已经收了三个女学生，南京、上海也有实行男女同学的学堂。” “世界不晓得要变成什么样子！有了女学堂还不够，又在闹男女同学！”张太太感叹地说。“我们从前做姑娘的时候，万万想不到会有这些名堂 ！” “妈，如今时代不同了，跟那时候已经隔了二十几年罗！世界是一天一天地变新的。男女都是一样的人，为什么我不可以和男学生同一个学堂读书？……”
张太太沉默了一些时候，然后说：“以前我很有胆量，可是如今我老了，我不愿意再听亲戚们的闲话。我很想安静地活几年，不愿意再找什么麻烦。你看，我也并不是丝毫不体贴儿女的母亲。你爹死得太早，就剩下你一个女儿，把责任都放在我的肩头。我不曾要你缠过脚，小时候就让你到你外公家跟表兄弟们一起读书。后来你要进学堂，我又把你送进了学堂。你看你五舅母的四表妹脚缠得很小，连字也不认识几个。 便是你大舅母的三表妹，她很早也就不读书了！我总算对得起你。” ..........
她失望，但是她并不抱怨母亲，她反而感激母亲曾经十分体贴过她。
家
缠小脚 pieds bandé
“是的，”琴低声回答，接着又解释道：“这并不希奇。着名的北京大学已经收了三个女学生，南京、上海也有实行男女同学的学堂。” “世界不晓得要变成什么样子！有了女学堂还不够，又在闹男女同学！”张太太感叹地说。“我们从前做姑娘的时候，万万想不到会有这些名堂 ！” “妈，如今时代不同了，跟那时候已经隔了二十几年罗！世界是一天一天地变新的。男女都是一样的人，为什么我不可以和男学生同一个学堂读书？……”
张太太沉默了一些时候，然后说：“以前我很有胆量，可是如今我老了，我不愿意再听亲戚们的闲话。我很想安静地活几年，不愿意再找什么麻烦。你看，我也并不是丝毫不体贴儿女的母亲。你爹死得太早，就剩下你一个女儿，把责任都放在我的肩头。我不曾要你缠过脚，小时候就让你到你外公家跟表兄弟们一起读书。后来你要进学堂，我又把你送进了学堂。你看你五舅母的四表妹脚缠得很小，连字也不认识几个。 便是你大舅母的三表妹，她很早也就不读书了！我总算对得起你。” ..........
她失望，但是她并不抱怨母亲，她反而感激母亲曾经十分体贴过她。
家
缠小脚 pieds bandé
Aux origines des pieds bandés en Chine
赛脚大会
Inscription à :
Articles (Atom)