中秋节: zhōngqiūjié : La fête de la mi-automne

    D'après le calendrier lunaire ( 阴历 yīn lì ), le 8ème mois se situe au milieu de l'automne et le 15ème jour au milieu de ce mois. D'où le nom de fête de la Mi-Automne. La lune, cette nuit-la, est pleine et plus brillante, plus ronde et plus belle que jamais. Les Chinois considèrent la pleine lune comme symbole de la réunion des membres de la famille, et pour cette raison, le 15 jour de la 8 lune est aussi appelle 团圆节 tuányuán jié  " Fête de la Réunion". Cette année (2026) la fête de la lune tombe le 25 septembre. 

Pour la Fête de la Mi-Automne, on raconte diverses légendes pittoresques au sujet de la lune, parmi lesquelles, l'histoire de 嫦娥 Cháng-é est la plus connue: il y a très longtemps, apparurent dans le ciel dix soleils qui dardaient tous ensemble leurs rayons ardents. A cause de cette chaleur torride, les mers bouillaient, les montagnes s'écroulaient, les terres se lézardaient et la végétation jaunissait; la race humaine était menacée d'extinction. Alors un homme nomme 后羿 Hòuyì, habile et courageux tireur à l'arc, décocha neuf flèches, qui firent tomber neuf soleils ( 后羿射日 hòuyì shè rì), n'en laissant qu'un dans le ciel. Il lui ordonna de se coucher régulièrement. Après cet exploit sans précèdent, on le sacra roi. Arrivant sur le trône, il commença à boire et à se débaucher, et finalement devint un véritable tyran. Le peuple lui vouait une haine implacable. Pensant que ses jours étaient en danger, Hòuyì se rendit au mont Kunlun pour essayer d'obtenir de la Reine-Mère céleste ( 西王母 xīwángmŭ ) l'élixir de longue vie. De peur qu'en devenant immortel, il ne continue à faire du mal au peuple, sa femme, Cháng-é but elle-même l'élixir de longue vie. Tout d'un coup, elle sentit que le vent soufflait sous ses pieds et que son corps devenait aussi léger qu'une plume. Elle s'éleva dans l'air ( 嫦娥奔月 cháng'e bēn yuè ). C'était la nuit, la lune brillait dans le ciel. Alors Cháng-é qui aimait contempler le clair de lune décida de se rendre au palais lunaire. A peine eut-elle émis ce souhait qu'une rafale la transporta en un clin d'œil dans le palais. Là elle rencontra un vieillard 吴刚 wú gāng. Celui-ci avait commis une erreur en apprenant l'art de devenir immortel et pour le punir, on l'avait condamné à abattre un laurier. Il essayait sans cesse de l'abattre sans jamais y arriver. On imagina différentes explications qui donnent à la fête de la Mi-Automne tout son charme.

En Chine, chaque fête traditionnelle possède sa spécialité culinaire. Pour la fête de la MI-Automne, c'est le 月饼 yuè bǐng, De forme ronde , le yuè bǐng symbolise l'union. C'est pourquoi il est appelé également " galette de l'union". Sur la galette, il y a des dessins qui représentent le palais lunaire, le lapin etc. Les célébrations de la fête sont suivantes: contempler les fleurs de laurier sous la lune, faire de la balançoire, manger en famille, boire du bon vin, manger des graines et des racines de lotus ainsi que des châtaignes d'eau, danser avec une lanterne et chanter des chansons populaires. Pour les anciens Chinois, la lune restait toujours le symbole de la clarté et de la beauté.

  
Il y a même le gâteaux de lune "angry birds"

 

兔儿爷的故事  (3'23)

Fêtons la  fête de la lune en écoutant une belle chanson《水调歌头》
      苏轼 Sū Shì 作于宋神宗熙宁九年(1076)的中秋节

王菲Wáng fēi

《水调歌头》   shuǐ diào gē tóu      

明月几时有？把酒问青天。        Míngyuè jǐshí yǒu?  Bǎjiǔ wèn qīngtiān.   

不知天上宫阙，今夕是何年。  Bùzhī tiānshàng gōngquè,  jīn xī shì hénián.   

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，Wǒ yù chéng fēng guī qù,  yòu kǒng qiónglóu-yùyǔ,

高处不胜寒。                                gāochù búshèng hán.

起舞弄清影，何似在人间！    Qǐwǔ nòngqīng yǐng, hé sì zài rénjiān!           

转朱阁，低绮户，照无眠。    Zhuǎn zhū gé, dī qǐ hù, zhào wú mián.                         

不应有恨，何事长向别时圆？  Bù yīng yǒu hèn, hé shì cháng xiàng bié shí yuán ?

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，Rén yǒu bēihuān-líhé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē,

此事古难全。                                cǐ shì gǔ nán quán.   

但愿人长久，千里共婵娟。    Dànyuàn rén chángjiǔ, qiān lǐ gòng chánjuān.

                        

Depuis quand existe la lune argentée ?

Une coupe à la main, je demande au ciel bleu。

Quel jour de l’année ce serait aujourd’hui dans les palais des Cieux. Je voudrais y retourner sur l’aile du vent,

mais je crains de ne pouvoir endurer le froid mordant du palais lunaire. Je me lève et je danse avec mon ombre claire. Serait-il pareil au ciel que sur la terre ? La lune tourne autour de la maison, aux fenêtres ornées de boiseries, et y jette un coup d’oeil sur l’insomnie.

En vouloir aux hommes serait sans raison.

Pourquoi quand on se sépare, est-elle toujours ronde ?

On s’unit dans la joie et on se quitte dans la peine; ainsi elle croît et décroît, voilée ou pleine. La perfection n’est pas de ce monde.

J’espère qu’on vivra longtemps et que même séparés de mille lieues, on pourra admirer sa beauté.
 

端午节(duān wǔ jíe ): La fête des bateaux-dragons

    La fête des bateaux-dragons est une fête chinoise marquant l'entrée dans les chaleurs de l'été et la saison des épidémies. Elle a lieu le cinquième jour du cinquième mois lunaire, fin mai ou début juin dans le calendrier grégorien ( En 2026, la fête tombe le 19 juin. ).
    « Le festival du Bateau-Dragon » a été inscrit en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
    Les nombreuses pratiques qui y sont associées ont pour but de conjurer les démons des maladies par :
 雄黄酒 (xióng huáng jiǔ) : la consommation prophylactique de vin soufré - en perte de faveur de nos jours car on a pris conscience qu'il faisait peut-être autant de victimes que les maladies infectieuses qu'il devait éviter.
 香包 (xiāng bāo) : la confection de petits sachets de tissu remplis d'une poudre censée protéger contre les maladies l'enfant qui le porte au cou.
 菖蒲(chāng pú) + 艾草 (ài cǎo : armoise) : Les herbes protectrices pour décorer la porte d'entrée et l'effigie d'un dieu pourfendeur de démons 钟馗 (Zhōng Kuí).
    La tradition veut que ce jour-là, lorsque le soleil arrive au zénith, l'énergie yang (阳) (celle du couple yin-yang qui est associée à la chaleur et à la lumière) atteigne son apogée. C'est, dit-on, le seul moment de l'année où on peut aisément faire tenir un œuf debout sur sa pointe, jeu auquel se sont exercées avec plus ou moins de bonheur des générations d'enfants chinois. L'eau tirée du puits à ce moment précis serait également dotée de vertus magiques.
    Mais la coutume la plus remarquable reste les courses de bateaux en forme de dragon (龙船 lóngchuán) mûs par une équipe de rameurs. La légende qui relate l'origine de cette coutume la fait remonter bien avant l'empire, à l'époque des Royaumes combattants (战国时代 zhànguó shídài ). Un ministre du roi de Chu (楚国 chǔ guó), Qu Yuan (屈原 qū yuán), poète à ses heures (on connaît effectivement des poèmes qui lui sont attribués), se serait jeté dans la rivière Miluo (汨罗江 mì luó jiāng) de dépit de voir ses conseils négligés et son dévouement au pays mis en doute. Il se serait donc noyé, mais pour pouvoir au moins repêcher son cadavre intact, les riverains qui le tenaient en grande estime auraient jeté dans l'eau du riz emballé dans des feuilles de bambou pour tenir en respect les poissons. On mange encore de nos jours ces feuilles de bambou farcies, appelées zongzi (粽子zòngzi), pour célébrer la fête.

 雄黄酒 xióng huáng jiǔ

菖蒲 chāng pú: calamus + 艾草 ài cǎo: armoise + 榕树叶 róngshù yè: feuilles de banian 

         香包 xiāng bāo

 

钟馗 Zhōng Kuí

 屈原 qū yuán

 粽子 zòngzi

 龙船 lóngchuán

  立蛋 lì dàn

滑龙船 huá lóngchuán: Courses de bateaux
 

包粽子 bāo zòngzi: Gâteau des feuilles de bambou farcies




白蛇传 Bái shé zhuàn: Légende du serpent blanc

白蛇传皮影戏：Théâtre de l'ombre - La « Légende du Serpent Blanc »

La Légende du Serpent Blanc
 

白蛇传 Le Sorcier et le Serpent Blanc

中国新年 Zhōngguó xīnnián: Nouvel an chinois

En 2026, le jour du Nouvel-An chinois tombe le 17 février 2026. Nous quitterons l'année du serpent de bois ( 木蛇 mù shé ) pour entrer dans celle du cheval de feu ( 火马 huǒ mǎ).

    Dans les temps anciens, il existait un animal féroce qui, une fois par hiver, descendait des montagnes ou sortait au fond de l'océan pour s’approcher des villages, dévorant bêtes et gens sur son passage. Il ne venait qu’à la nuit tombée et disparaissait au lever du jour. 

    Les années passant, la population finit par connaitre ses points faibles et savoir prédire le soir de sa venue. La bête craignait le feu, le bruit et la couleur rouge. La résistance fut bientôt au point. Chaque hiver, à l’approche du soir fatidique, les villageois collaient des papiers rouges sur les portes, barricadaient bêtes et gens à l’intérieur et, n’osant pas s’endormir, mangeaient en bavardant les nombreux plats qu’ils avaient préparés en prévision de la nuit de veille. 

    Lorsqu’ils entendaient Nian rôder près de leur maison, ils tapaient sur des casseroles pour le faire fuir. Ils passaient ainsi cette nuit sans dommage. Par la suite, le dieu stellaire Ziwei (紫微) décida de descendre sur terre pour enchainer Nian, qui cessa définitivement de troubler les humains. Ces coutumes sont répétées la nuit du réveillon à travers les pétards, les feux de bengale et autres feux d’artifice, ainsi que les caractères auspicieux (对联duìlián) tracés sur papier rouge et collés sur les portes.

11'15年兽, 13'45门神,17'30 元宵节,19'29灯笼


除夕的故事

冰皮月饼

2'40馅 

中秋三大传说- 后羿射日,嫦娥奔月与吴刚伐木的传说: La légende de la fête de la lune

后羿射日

嫦娥奔月









嫦娥的故事动漫

吴刚伐木(2'17)

圣诞节shèngdànjié：Noël

祝福您圣诞节快乐 Shèngdànjié kuàilè: Joyeux Noël


L'origine de la ressource : CSLPOD

圣诞节Shèngdànjié : Noël

 

心涛：洋洋，看，圣诞树！
洋洋：哇，好漂亮的圣诞树。快到圣诞节了。
心涛：对呀，圣诞老人快来了。
洋洋：心涛，你想收到什么圣诞礼物？
心涛：我已经偷偷地告诉圣诞老人了。

圣诞树 Shèngdàn shù

圣诞老人shèngdàn lǎorén

雪人 xuě rén

驯鹿 xúnlù

圣诞红 Shèngdàn hóng

铃儿响叮当歌

圣诞快乐歌 : Chanson "Joyeux Noël" en chinois

中国传统节日 - Les fêtes traditionnelles chinoises

1. 春节
    La Fête du Printemps est le Nouvel An chinois. Il est appelé la Fête du Printemps car il marque la fin de l'hiver et le début du printemps selon les 24 périodes solaires de la Chine. Pour les chinois, c'est le festival le plus important et le plus vivant de l'année.

Préparation avant la fête

Bien que le nouvel an chinois commence le premier jour du premier mois du calendrier lunaire chinois, les Chinois se préparent une semaine avant la fête.

Les activités de préparation comprennent: l'achat des produits de la fête (y compris de nouveaux vêtements, divers aliments, des distiques pour la Fête du Printemps, des cadeaux, etc.), le nettoyage de la maison (chaque ménage doit nettoyer la maison, le but du nettoyage est de balayer tous les malchances de la maison et de prier pour la bonne chance dans l'année à venir.), le collage des distiques, des papiers découpés, des estampes du Nouvel An chinois (il s'agit d'ajouter une ambiance festive et de porter les bonnes attentes des gens de la nouvelle année).

Réveillon du Nouvel An

Le Réveillon du Nouvel An, le jour le plus important à la fin de l'année, revêt une importance particulière dans le cœur du peuple chinois. Les gens qui travaillent ailleurs se précipitent chez eux pour faire une réunion de famille.

Ce soir-là, tout le monde s'est réuni pour le culte des ancêtres, puis profiter d'un somptueux dîner tout en regardant le gala de la fête du printemps. Après le dîner, les adultes (généralement mariés) offrent une enveloppe rouge qui contient de l'argent aux enfants (cela signifie transmettre des vœux aux enfants) et certains déclencheront des feux d'artifice. Enfin, les gens bavarderont jusqu'à l'aube du lendemain, ce comportement s'appelle Shou Sui. Cela symbolise l'élimination de toutes les maladies et dans l'attente d'une nouvelle année de bon augure.

Premier jour du premier mois

Ce jour-là, les gens se lèvent tôt pour présenter ses vœux de bonne années aux familles. Ensuite, ils porteront les plus beaux vêtements et sortiront. Les gens se diront «bonne année» lorsqu'ils rencontrent des connaissances dans la rue.

Dans les jours suivants, en plus de rendre visite à des parents et amis, d'échanger des cadeaux et d'exprimer des bénédictions, des célébrations animées auront lieu dans la rue. Par exemple: la danse du dragon et du lion, les marchés aux fleurs, les foire du temple,etc. Les rues seront décorées avec des lanternes rouges, des nœuds chinois et d'autres décorations symbolisant les bons vœux. Les gens vont se détendre et s'amuser pendant le festival, et le festival durera quinze jours.

2. 元宵节
    Le Festival des Lanternes tombe le quinzième jour du premier mois du calendrier lunaire, il marque le dernier jour des célébrations du Nouvel An chinois. On l'appelle le Festival des Lanternes car l'activité principale du festival est d'admirer de diverses belles lanternes. La nuit de la Fête des Lanternes, des expositions de lanternes sont organisées dans des quartiers animés ou des parcs. Généralement, le jeux devinettes seront organisées pendant l'exposition. Les organisateurs attacheront des morceaux de papier avec des énigmes sur les lanternes pour faire deviner des autres.

Bien sûr, les gens doivent aussi profiter de la gastronomie lors d'un festival si important. Les boulettes de riz glutineux farcies sont une spécialité de la Fête des Lanternes. Les boulettes sont généralement sucrées et préparées avec des garnitures au sésame enveloppées dans de la farine de riz gluant et cuites à l'eau.

Cependant, selon la méthode de production et le choix des garnitures, les boulettes au sud et au nord sont différentes. Il s'appelle «Yuan Xiao» dans le nord et «Tang Yuan» dans le sud.

3. 清明节
    La Fête de Qingming, également connu sous le nom de Fête de Taqing (ce qui signifie une sortie au printemps). La Fête de Qingming est riche en coutumes. Le nettoyage des tombes et le pique-nique sont deux thèmes majeurs de la Fête de Qingming.

Le nettoyage des tombes est généralement lieu au cours des 10 premiers jours jusqu'aux 10 derniers jours de la Fête de Qingming. Selon la coutume, les gens partent pour faire le nettoyage des tombes le matin. Les activités sont composées de deux parties: l'une consiste à rénover la tombe (principalement pour éliminer les mauvaises herbes et ajouter de la nouvelle terre) et l'autre à déposer des fleurs et des aliments. Ce comportement peut exprimer les pensées et le respect pour les morts. Après le nettoyage, les gens trouveront un endroit ouvert et propre pour profiter du paysage printanier tout en ayant un pique-nique.

Pendant la Fête de Qingming, il est de coutume de manger des plats froids. Qingtuan est une pâtisserie traditionnelle très populaire dans le sud de la Chine lors de la Fête de Qingming. la pâte de haricot rouges ou de sésame enveloppée dans la farine de riz gluant au jus d'absinthe, cuite à la vapeur. Elle n'est ni sucrée ni grasse, avec un arôme des herbe légers.

4. 端午节
    La Fête des bateaux-dragons, la Fête du Printemps, la Fête de Qingming et la Fête de la mi-automne sont également connus comme les quatre festivals traditionnels les plus importants de Chine. Et la Fête des bateaux-dragons s'agit également du premier festival chinois inscrit sur la Liste du patrimoine culturel immatériel mondial.

Le festival est le cinquième jour de mai du calendrier lunaire. La Fête des bateaux-dragons est généralement considéré comme un festival pour commémorer la mort de Chu Yuan, un célèbre poète patriotique du royaume Chu qui s'est suicidé en sautant dans la rivière.

Pendant le festival, diverses célébrations auront lieu dans divers endroits: la course de bateaux-dragons et la dégustation des Zongzi sont les deux principales coutumes traditionnelles.

La course de bateaux-dragons

On raconte qu'après avoir entendu la nouvelle du suicide de Chu Yuan, la population locale a immédiatement pris un bateau pour chercher son corps sur la rivière, mais ne le trouvèrent pas. Depuis lors, ce comportement s'est progressivement transformé en une course de bateaux-dragons.

Manger des Zongzi (Gâteau de riz glutineux enveloppé dans des feuilles de bambou)

Les gens ont peur que les poissons des rivières mangent le corps de Qu Yuan, et ils ont jeté des boulettes de riz dans la rivière afin d'empêcher le poisson et les crevettes d'endommager le corps de Qu Yuan. Puis la boulette de riz est progressivement évolué en Zongzi.

En plus de ces deux coutumes traditionnelles, chaque famille accroche également plusieurs armoises et calamus à la porte. Les gens utilisent le parfum spécial de l'absinthe pour se débarrasser des maladies, des moustiques et des mauvais esprits.

5. 七夕
     La Fête Qixi est appelé parfois la Saint-Valentin chinoise, elle tombe le septième jour du septième mois du calendrier lunaire. C'est la fête la plus romantique des fêtes traditionnelles chinoises, et c'est aussi le jour où les filles accordaient le plus d'attention aux temps anciens.

Il y a un mythe sur l'origine de la Fête Qixi.

Un jeune bouvier appelé Niulang (le bouvier, l'étoile Altaïr) est tombé amoureux d'une fée nommée Zhinu (la tisserande, l'étoile Véga), puis ils sont devenus un couple. Après le mariage, ils ont eu deux enfants et ont passé un bon moment ensemble. Mais les bons moments n'ont pas duré longtemps. Cette affaire a rapidement fait connaître la Reine-mère d'Occident, elle est venue sur terre et a forcé le tisserand à retourner au ciel (parce que la Reine-mère d'Occident interdit aux fées de tomber amoureuses des mortels). Lorsque le bouvier les a poursuivi, la Reine a gravé une rivière entre ce couple avec une épingle à cheveux, c'est pour les séparer pour toujours. Et cette rivière est devenue plus tard la voie lactée.

Le bouvier et la tisserande étaient séparés des deux côtés de la voie lactée et ne pouvaient que pleurer. Leur amour fidèle a affecte les pies. Des milliers de pies forment un pont pour permettre au bouvier et la tisserand de se rencontrer sur le pont. La Reine étaient impuissantes et a dû permettre à cette couple de se rencontrer sur le pont dans le septième jour du septième mois du calendrier lunaire de chaque année.

Plus tard, les filles regardent les étoiles à la recherche du bouvier et de la tisserande, en espérant les voir se rencontrer. En plus, les filles prieront le ciel de se faire aussi ingénieuses que la tisserande, et pour qu'elles puissent avoir un mariage heureux.

Aujourd'hui, les amoureux célèbrent la Fête Qixi par offrir des cadeaux.

6. 中秋节
    Tombant le quinzième jour du huitième mois selon le calendrier lunaire chinois, la Fête de la mi-automne tire son nom du fait qu'elle est toujours célébré au milieu de la saison d'automne. En fait, la Fête de la mi-automne provient du culte de la lune par les anciens. A cette époque de l'année, la lune est la plus ronde et la plus brillante, symbolisant l'unité et les retrouvailles dans la culture chinoise, donc ce jour est également connu comme le Festival de la Lune.

Les légendes sur le festival de la mi-automne sont très riches, et la plus largement diffusée est l'histoire de «Chang'e s'envole dans la Lune».

Dans le passé, un héros nommé Houyi a épousé une belle femme nommée Chang'e. Un jour, l'apprenti de Houyi, Peng Meng, est entré dans la pièce pour voler l'élixir de longue vie de Houyi près que Houyi soit sorti. À ce moment, Chang'e s'est précipité pour arrêter Peng Meng, et après un combat, Chang'e n'a pas pu battre Peng Meng, alors elle a dû avaler l'élixir, puis s'est envolé dans le ciel comme une fée.

Après avoir appris cet incident, Houyi était très triste mais impuissant. pour exprimer ses sentiments pour sa femme, il a envoyer quelqu'un dans le jardin que Chang'e aimait, pour déposer une table avec un étui parfumé et des fruits frais dessus.

Aujourd'hui, les gens auront un dîner avec leur famille symbolisant la réunion. Après le repas, nous mangeons des gâteaux de lune (une pâtisserie ronde) et admirons la pleine lune.
7. 重阳节
    La Fête du Double Neuf a lieu le neuvième jour du neuvième mois du calendrier lunaire. Selon le YI Jing, un livre ancien et mystérieux, 6 est un chiffre Yin et 9 est un chiffre Yang. Par conséquent, la Fête du Double Neuf est également connu sous le nom de la Fête du Double Yang. Et le «double neuf» a la même prononciation que «longtemps» en chinois et a le sens de la longévité, c'est donc aussi une fête pour honorer les personnes âgées.

La Fête du Double Neuf comprend principalement la coutume de monter haut, de porter de cornouiller, d'admirer les chrysanthèmes et de manger des gâteaux de Chongyang.

La coutume de monter haut à la Fête du Double Neuf découle des caractéristiques climatiques à cette époque (le climat d'automne est frais, les gens peuvent se sentir la fraîcheur et admirer le magnifique paysage d'automne depuis un endroit élevé, ces activités sont bonnes pour la santé des gens). Et les anciens croyaient que le port de cornouiller lors de la montée peut également éliminer les facteurs pathogènes.

La Fête du Double Neuf est la saison où les chrysanthèmes sont en fleurs, donc admirer les chrysanthèmes devient une partie importante du festival.

Le gâteau Chongyang est également appelé gâteau aux fleurs. C'est une sorte de pâtisserie sucrés consommée lors du festival, généralement composé de riz gluant et garnie de fruits secs et de jujube. Dans le passé, le gâteau devait être composé de neuf couches, ce qui signifie qu'il monte sans cesse en grade. Aujourd'hui, il n'y a toujours pas de type fixe de gâteaux Chongyang, tous les gâteaux spongieux mangés à la Fête du Double Neuf sont appelés gâteaux Chongyang.

8. 冬至
     Le solstice d'hiver est l'un des 24 périodes solaires les plus importants du calendrier lunaire chinois et l'une des fêtes traditionnelles chinoises.

Depuis la période Chunqiu (770-476 avant JC), en observant les mouvements du soleil avec un cadran solaire, la Chine avait déterminé le point du solstice d'hiver. Le jour, l'hémisphère Nord a la journée la plus courte et la nuit la plus longue. Après ce jour, la journée deviendra de plus en plus longue. Et Et Il a devenu un festival depuis la dynastie Han (202 avant JC - 220 après JC).

Dès que le solstice d'hiver arrive, la nouvelle année est devant nous, donc les anciens pensaient que le solstice d'hiver était aussi important que le nouvel an. Les coutumes du solstice d'hiver diffèrent en périodes de contenu ou de détails en raison des différentes régions. Dans les régions côtières du sud de la Chine, le culte des ancêtres est une coutume du solstice d'hiver dans les régions côtières du sud, et certaines personnes dans le sud ont l'habitude de manger des Tangyuan (boulettes de riz glutineux farcie); dans le nord de la Chine, il y a la coutume de manger des Jiaozi (raviolis chinois). Bien que les coutumes varient d'un endroit à l'autre, ce sont les aspirations des gens pour une vie meilleure.