lundi 24 janvier 2022

相亲 xiāngqīn : rencontre arrangée

汉生:乐乐,怎么没看到丽丽?不是说好一块吃饭的吗?
乐乐:她今天来不了了,去解决她的终身大事去了。
汉生:什么意思?她到底干什么去了?
乐乐:相亲。
汉生:相亲?开什么玩笑!好好的她去相什么亲啊!
乐乐:我没开玩笑,是真的。一个朋友介绍的,说今天晚上一起吃个饭,
    见面聊一聊。
汉生:可是她这么年轻,而且条件也不错,干嘛去相亲啊?
乐乐:谁说年轻人、条件好的人就不能去相亲了?你不要对相亲有偏见啊。
汉生:现在都什么年代了,还让别人介绍男女朋友,太可笑了!
乐乐:不是别人可笑,而是你落伍了!现在“相亲”早就成为一种热潮了,
    除了电视上五花八门的相亲节目,还有各种各样的相亲网站,
    年轻人都在相亲呢!一点儿也不可笑。

汉生:“相亲”属于旧时代的事情,比如我们父母那一代,他们那时还不能自由

    恋爱,只能通过相亲来寻找另一半。现在的年轻人当然要自己去寻找真爱,
    怎么能把自己的幸福交给别人呢!
乐乐:看来你是真跟不上时代了!俗话说的好:“不管黑猫白猫,抓到老鼠就是
    好猫!”自由恋爱当然好,但相亲也未必不能找到真爱啊!
    况且现在年轻人的生活节奏那么紧张、生活压力那么大,交际圈子也越来越小
    了,相亲恰恰是一个认识新朋友、扩大交往范围的好方法。
    再说了,相亲又不是结婚,觉得合适就进一步交往,不合适就算了呗,
    又没什么损失。
汉生:可是两个陌生人第一次见面就要考虑、谈论是不是要恋爱甚至结婚,
    多尴尬啊!
乐乐:我真怀疑你是不是生活在这个时代!如今的年轻人比你想象的潇洒多了!
    算了,说了你也不明白。改天我给你介绍一个女朋友,你也去体验体验相亲
    的感觉。
相亲角
北京“相亲角”

vendredi 21 janvier 2022

春节 - 中国新年习俗

     春节是中国的传统新年,也是中国人一年里最重要的节日。在中国,过春节也叫“过年”。

 中国新年从一星期前的腊月二十三,俗称小过年,就开始祭灶神、大扫除、贴春联和办年货等准备工作。
 大年三十 ,父母、兄弟姐妹聚在一起吃团圆饭。年夜饭餐桌上必不可少的一道菜是“鱼”。而且这道菜要故意不吃完。还有的地方更有意思,会做两条鱼,一条鱼可以吃完,另一条鱼只能看不能吃。因为“鱼”的发音和“余”一样,有鱼就表示年年有余的意思,象征着每一年都能过上富裕的生活。除夕夜除了看春晚和放鞭炮,晚辈要和长辈拜年说吉祥话,比如“身体健康”、“万事如意”,这时爷爷、奶奶、爸爸、妈妈则会给孩子们压岁钱,希望孩子健康地长大。这是孩子们最高兴的时刻。
Texte annoté + audio
 大年三十晚上十二点是辞旧迎新的时刻,过了十二点就是新的一年了。这时中国北方全家人要一起吃饺子。饺子的形状很像中国古代的钱。所以呢,吃了饺子也意味着把“元宝”吃进肚子了。有的人家还会把一枚硬币或一块糖放进饺子里。谁吃到了包着硬币或糖的饺子,谁就能有最好的运气。中国的南方是吃年糕,意思是“年年高”。
 还有的地方年夜饭要吃豆腐,大家猜猜是什么原因?因为“腐”的读音和“福”差不多,吃豆腐就表示有福气,你猜对了吗?吃鱼、吃饺子、吃豆腐都表达了人们的美好愿望,那就是希望在新的一年里过上更幸福的生活。
Texte annoté + audio
 大年初一,人们会去亲戚朋友家拜年,拜年的时候喜欢说“恭喜发财”、“新春大吉”,送给对方新年的祝福。长辈就会送给孩子红包。
 中国的春节一直到正月十五才算结束。正月十五又叫元宵节,北方吃元宵,南方吃汤圆。元宵的个头比汤圆要大,但是它们都是圆形的,预示着新的一年里全家人团团圆圆。其实,中国人过年还有很多其他好吃的东西,有机会的话大家一起来尝一尝吧!
灶神吃团圆饭

 






 
“古人怎么过春节” | CCTV「古韵新春」5'30 春节的来源, 8'50 西周新年, 14'45战国-橘颂
 (汉武帝时司马迁修定"太初历" , 恢复夏历把正月初一定为春节而且加上24节气) 23'30 汉乐舞 28'40 江南诗舞, 32'30东汉吃饺子 , 1"40'40 宋代元日放鞭炮