综 L 5.1 第五点一课 北京的春夏秋冬

  I. 课文（kè wén）：texte

北京一年有四个季节,

从三月到五月是春天,

从六月到八月是夏天,

从九月到十一月是秋天,

 从十二月到二月是冬天。
 Texte annoté + audio

四季
春天
夏天

秋天
冬天 

生詞shēngcí: lexique:季节从到春夏秋冬 

II. 线上练习: Exercices en ligne

1. 课后问答题: Questions et réponses

2. 句子重组: Reconstitution des phrases

3. Quiz

4. Test

压岁钱的传说

  在华人地区，除夕晚上全家围炉时，父母都会给孩子压岁钱，为什么要给压岁钱呢？据说这是这样的……

  传说古代有一个叫「祟」的妖怪，全身黑漆漆的，只有手是白的。祟喜欢在除夕的半夜出来摸小孩子的头，小孩被摸就会发高烧，退烧后则会变成傻瓜。所以，大人在除夕这一个整夜就会点着灯，并守着小孩不睡，这就叫做「守祟」。

  有一年除夕晚上，村里有一对夫妻决定整夜守着才刚满一岁的儿子，不让祟摸到儿子的头。整个晚上他们用红纸包一些铜钱，然后拆开，接着又包起来。 

  这样反覆和儿子玩游戏，玩到半夜，小孩太想睡就躺下睡觉，妈妈便把包着铜钱的红纸，放在儿子的枕头边。天快亮时，夫妻俩也累地在孩子旁边睡着了。突然咻地一声，矮黑的祟已经站在床旁边。正要伸手去摸小孩的头，枕边的红纸却突然发出金光，祟被金光吓得尖叫，然后拔腿往外逃走。

  隔天，夫妻就对邻居说了祟害怕包着铜钱的红纸。很快这件事就传遍了全国。隔年的除夕，大家都用红纸包着钱给孩子，并放在枕头旁边，从此以后，大家就把这种钱叫「压祟钱」。果然祟再也不敢来摸小孩的头。

Texte annoté + audio

圍爐

紅包

發燒

 

文房四宝: les 4 trésors du lettré

 La calligraphie chinoise est un art unique, avec des outils considérés comme les 4 trésors du lettré : le pinceau (筆 bĭ), l'encre (墨 mò), le papier (紙 zhĭ), et la pierre à encre (硯 yàn). Également appelés 文房四宝 (les quatre trésors de l'étude), c'est à travers eux que s'exprime la beauté de l'art chinois.

Une des caractéristiques de la calligraphie chinoise, par rapport à l'écriture occidentale, est de pouvoir faire varier l'épaisseur des traits en jouant sur la pression et la vitesse du mouvement. C'est ce qui donne toute la beauté à cet art. 

 

 

 地书 dì shū