成语故事 - 螳臂当车 tángbìdāngchē

           

        En Chine, la mante religieuse est devenue un symbole de force, de courage, et d'audace étendue et de témérité. Cette allégorie, basée sur la détermination des mantes à attaquer des créatures aussi (voire plus) larges qu'elles, a été popularisée dans un proverbe Chinois qui dit : « bien qu'une mante n'est pas assez forte pour arrêter un char à bœuf lancé droit sur elle, elle peut être assez orgueilleuse pour essayer de se défendre ».- 螳臂当车

春秋时，齐国的国君齐庄公，有一次坐着车子出去打猎，忽然看见路上有一只小小的虫子，伸出两条臂膀似的前腿，想要阻挡前进中的车轮。庄公问驾车的人：“这是什么虫子？” 驾车的人回答说：“这是螳螂，它看见车子来了，不知道赶快躲避，却还要来阻挡，真是不自量力！” 庄公笑说：“好一个出色的勇士，我们别伤害它吧！” 说着，就叫驾车的人车子靠边让开，从路旁走过去。这件事情，很快就传开了。人们都说庄公敬爱勇士。有好多勇敢的武士，纷纷来投奔他。但是，“螳臂当车” 作为成语，却并不比喻出色的勇士，而是比作自不量力。