mercredi 15 février 2017

莫言 - 「我」字 : le caractère "我" - "moi"


  有一天“我”字丟了一撇,成了“找”字,为了找回那一撇,“我”问了很多人,那一撇代表什么?
商人说是金钱,政客说是权力,明星说是名气,军人说是荣誉,工人说是工资,学生说是分数… 最后“生活”告诉“我”那一撇是:健康和快乐,没有它们,什么都是浮云!

  莫言自嘲说他年轻时怕多言,易于开罪别人,所以笔名“莫言”。结果是他说(写)了许多的话,一直说到拿诺贝尔文学奖。
下面是他的话,是他的人生哲理:特别是他说他敬佩的两种人,表达得非常好。

 1.我敬佩两种人:
   年轻时陪男人过苦日子的女人;
   富裕时陪女人过好日子的男人。


 2.我远离两种人:

   遇到好事就伸手的人;
   碰到难处就躲闪的人。

 3.我挂念两种人:

   相濡以沫的爱人;
   肝胆相照的朋友。

 4.我谢绝两种人:

   做事不道义的人;
   处事无诚意的人。

 5.我负责两种人:

   生我的人;
   我生的人。

 6.我珍惜两种人:

   敢借给我钱的人;
   真心牵挂我的人!

* Texte annoté + Pinyin

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire