lundi 8 janvier 2018

北京的春节 - 老舍 (节选)

 按照北京的老规矩,过农历的新年(春节),差不多在腊月的初旬就开头了。这是一年里最冷的时候。可是,到了严冬,不久便是春天,所以人们并不因为寒冷而减少过年与迎春的热情。
 二十三日过小年,差不多就是过新年的“彩排”。在旧社会里,这天天晚上家家祭灶王,按旧日的说法:有糖粘住灶王的嘴,他到了天上就不会向玉皇报告家庭中的坏事了。... 过了二十三,大家就更忙起来,新年眨眼就到了啊。在除夕以前,家家必须把春联贴好,必须大扫除一次。必须把肉、鸡、鱼、青菜、年糕什么的都预备充足,至少足够吃用一个星期的——按老习惯,铺户多数关五天门,到正月初六才开张。
 除夕真热闹。家家赶作年菜,到处是酒肉的香味。老少男女都穿起新衣,门外贴好红红的对联,屋里贴好各色的年画,哪一家都灯火通宵,不许间断,炮声日夜不绝。在外边做事的人,除非万不得已,必定赶回家来,吃团圆饭,祭祖。这一夜,除了很小的孩子,没有什么人睡觉,而都要守岁。
 新年男人们在午前就出动,到亲戚家,朋友家去拜年。女人们在家中接待客人。.....
 元宵(汤圆)上市,新年的高潮到了——元宵节(从正月十三到十七)。除夕是热闹的,可是没有月光;元宵节呢,恰好是明月当空空。元旦是体面的,家家门前贴着鲜红的春联,人们穿着新衣裳,可是它还不够美。元宵节,处处悬灯结彩,整条的大街像是办喜事,火炽而美丽。
 男男女女都出来踏月、看灯、看焰火;街上的人拥挤不动。在旧社会里,女人们不轻易出门,她们可以在灯节里得到些自由。.... 
大家还必须吃汤圆呀。这的确是美好快乐的日子。
Résultat de recherche d'images pour "灶"灶灶
Résultat de recherche d'images pour "灶王爷"灶王爷
Résultat de recherche d'images pour "玉皇大帝"玉皇大帝
Résultat de recherche d'images pour "春联"春联 / 对联
Résultat de recherche d'images pour "年画"年画
Résultat de recherche d'images pour "吃团圆饭"吃团圆饭
Résultat de recherche d'images pour "悬灯结彩"悬灯结彩
Résultat de recherche d'images pour "焰火"焰火
Résultat de recherche d'images pour "汤圆"汤圆

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire